1 00:02:00,285 --> 00:02:02,868 با من چی میخوای؟ 2 00:02:04,077 --> 00:02:05,909 چی میخوای؟ 3 00:02:48,619 --> 00:02:51,284 هدف هفتم 4 00:03:43,952 --> 00:03:46,618 من هستم، پیر. تو خواب نبودی؟ 5 00:03:47,535 --> 00:03:49,534 آیا نلی و بقیه آنجا هستند؟ 6 00:03:50,369 --> 00:03:53,368 به آنها بگویید منتظر نباشند. الان نمیتونم توضیح بدم 7 00:04:19,494 --> 00:04:20,993 او آنجاست! 8 00:04:27,619 --> 00:04:28,659 باستین! 9 00:04:30,494 --> 00:04:32,118 چه اتفاقی افتاد؟ 10 00:04:33,244 --> 00:04:34,534 من نمی دانم. 11 00:04:34,702 --> 00:04:37,409 چیزی که مرا آزار می دهد این است که کسی چیزی را دزدیده نیست 12 00:04:37,619 --> 00:04:40,076 شاید یکسری بچه بود 13 00:04:40,327 --> 00:04:43,284 که فقط به پول نیاز داشت برای خرید مواد مخدر 14 00:04:43,452 --> 00:04:46,826 خودت را جای آنها بگذار بچه بودند؟ 15 00:04:46,994 --> 00:04:49,409 فکر نکردم عکس بگیرم 16 00:04:49,577 --> 00:04:51,659 شما هیچ دشمنی ندارید؟ 17 00:04:51,827 --> 00:04:54,326 کسی از کی با بابا کار کردی؟ 18 00:04:54,494 --> 00:04:57,076 من روزنامه نگار نبودم به مدت هفت سال 19 00:04:57,244 --> 00:04:59,159 بنابراین خوانندگان عصبانی ... 20 00:04:59,660 --> 00:05:02,909 - تب داری؟ - نه! 21 00:05:03,077 --> 00:05:05,076 من خوبم واقعا 22 00:05:06,035 --> 00:05:07,993 در مونترال چه بازی می کنی؟ 23 00:05:08,160 --> 00:05:09,826 سمفونی اسپانیایی لالو 24 00:05:10,077 --> 00:05:12,534 و کنسرتو در ماژور توسط سنت سانس 25 00:05:12,702 --> 00:05:15,201 و کلایبورن؟ 26 00:05:16,160 --> 00:05:18,326 کلایبورن در حال نواختن ویولن سل. 27 00:05:18,494 --> 00:05:20,868 شاید تو را بردند برای یک همجنسگرا! 28 00:05:21,660 --> 00:05:23,451 ممکن است این باشد! 29 00:05:23,619 --> 00:05:27,784 افراد زیادی به همجنس گرایان حمله می کنند در شب برای ورزش 30 00:05:27,952 --> 00:05:31,826 تو خیلی زنانه نیستی پس چرا تو؟ 31 00:05:34,994 --> 00:05:36,201 شما ممکن است یک دوتایی داشته باشید! 32 00:05:36,369 --> 00:05:40,743 اگر این کار را می کردم، او به دوتایی شما می گفت برای رهایی از پرونده من 33 00:05:42,494 --> 00:05:44,201 به پلیس می گویی؟ 34 00:05:46,244 --> 00:05:48,034 - چرا که نه؟ - چرا که نه؟ 35 00:05:48,202 --> 00:05:52,409 همان سوالات را خواهند پرسید و من اذیت خواهم شد 36 00:05:56,285 --> 00:05:58,493 بگذار زنگ بزند، نلی. 37 00:05:58,660 --> 00:06:00,201 رها کن! 38 00:06:02,827 --> 00:06:07,784 باستین، می دانم که اینطور نیست زمان مناسب اما... 39 00:06:07,952 --> 00:06:10,534 - آوردی! - چیه؟ 40 00:06:10,702 --> 00:06:13,951 هیچی. آنها قدیمی من را دوباره آزاد کردند ... 41 00:06:15,410 --> 00:06:16,576 آیا به آن گوش خواهید داد؟ 42 00:06:16,744 --> 00:06:18,701 البته این کار را خواهم کرد. 43 00:06:20,452 --> 00:06:23,243 شاید دوباره شروع به خواندن کنم. 44 00:06:23,410 --> 00:06:24,701 واقعا؟ 45 00:06:25,910 --> 00:06:29,534 بله زیاد راحت نشو، باید برویم 46 00:06:29,702 --> 00:06:31,659 - ما هم همینطور. - اوه، نه، تو نیستی! 47 00:06:31,827 --> 00:06:35,243 چرا آنها نه؟ بگذار کمی استراحت کند. 48 00:06:35,410 --> 00:06:40,034 من یک سال است که او را نمی بینم، او ازدواج می کند ... 49 00:06:40,202 --> 00:06:43,368 - اون دختر تو نیست! - انگار اون بود. 50 00:06:43,535 --> 00:06:44,576 بله 51 00:06:46,369 --> 00:06:50,493 - حالت خوبه؟ اگر دوست دارید ... - نه، خوبم، ممنون. 52 00:06:50,660 --> 00:06:52,868 - دوست عزیز... - خداحافظ، متخصص بطن. 53 00:06:54,535 --> 00:06:57,243 ادامه بده! خداحافظ 54 00:06:57,410 --> 00:06:59,534 - پرواز شما ساعت چند است؟ - ساعت 20:30 55 00:06:59,827 --> 00:07:02,159 ساعت هفت می برمت، باشه؟ 56 00:07:06,702 --> 00:07:08,284 بله 57 00:07:08,452 --> 00:07:10,201 سلام؟ 58 00:07:53,785 --> 00:07:57,034 بابا 59 00:07:59,077 --> 00:08:03,493 فردا با BULOT ناهار می خورم، سپس ما به فوتبال می رویم. 60 00:08:05,619 --> 00:08:08,993 شما باید من را بخرید چند کفش جدید 61 00:08:15,452 --> 00:08:19,159 من واقعا به برخی نیاز دارم. فقط یک نگاه. 62 00:08:19,327 --> 00:08:21,534 108,693 بوسه، پیر. 63 00:08:45,535 --> 00:08:46,951 برلین بدون دیوار 64 00:08:47,994 --> 00:08:50,118 پایین با دیوار 65 00:09:24,744 --> 00:09:27,326 آنها به درد نمی خورند، نه؟ 66 00:09:27,952 --> 00:09:30,076 این رنگ است که درد می کند. 67 00:09:30,244 --> 00:09:32,118 ما آنها را به رنگ آبی داریم. 68 00:09:34,285 --> 00:09:37,951 -شلوارمو دیدی؟ - شلوارت خوبه 69 00:09:39,744 --> 00:09:41,034 پیاده روی کنید. 70 00:09:49,994 --> 00:09:51,326 کمی کوتاه، شاید. 71 00:10:01,077 --> 00:10:03,201 شما اینجا هستید برای کمیته خوانندگان؟ 72 00:10:03,369 --> 00:10:05,576 از من خواسته شد که یک دست نوشته بخوانم. 73 00:10:05,744 --> 00:10:07,118 توسط من. 74 00:10:09,369 --> 00:10:11,701 - خوندیش؟ - بله 75 00:10:11,869 --> 00:10:14,326 - فکر می کنی خیلی طولانی است؟ - بله 76 00:10:14,494 --> 00:10:17,368 - اما جدید است، اینطور نیست؟ - نه 77 00:10:19,452 --> 00:10:21,493 من آن را می دانستم. 78 00:10:21,660 --> 00:10:24,701 بنابراین، باستین، ما خواهیم داشت کتاب جدید شما به زودی؟ 79 00:10:24,869 --> 00:10:26,909 در پایان تابستان، فکر می کنم. 80 00:10:51,077 --> 00:10:52,659 میشل! 81 00:11:29,869 --> 00:11:31,826 عجله کن میسوزه 82 00:11:45,660 --> 00:11:49,576 نمیشه بدون راه افتادن وارد بشیم هشدار هسته ای، مامان؟ 83 00:11:53,785 --> 00:11:56,243 همه اینها برای 200 فرانک در قلک او 84 00:11:56,410 --> 00:11:58,576 - سلام گابریل. - سلام، باستین. 85 00:11:59,494 --> 00:12:02,159 - دیروز دخترت را دیدم. - و شوهرش؟ 86 00:12:02,327 --> 00:12:03,618 کلایبورن، بله. 87 00:12:06,535 --> 00:12:09,076 فکر می کنی او عاشق است؟ 88 00:12:09,994 --> 00:12:11,868 تو دقیقا مثل پدرش هستی 89 00:12:12,494 --> 00:12:15,201 میدونی چی میگه وقتی با هم کار می کردیم؟ 90 00:12:15,702 --> 00:12:19,534 می گفت: «تنها عکس من هرگز نمیگیرم 91 00:12:19,702 --> 00:12:22,201 دختر من در آغوش یک مرد است." 92 00:12:29,660 --> 00:12:31,118 آیا ریزوتو من را دوست ندارید؟ 93 00:12:31,285 --> 00:12:33,868 نظر شما در مورد Clayborne چیست؟ 94 00:12:34,035 --> 00:12:37,826 نمی تونی بشینی؟ من نمیتونم با شما دوتا همراهی کنم 95 00:12:38,952 --> 00:12:42,618 - و قارچ ها؟ - Funghi secchi؟ شما نمی توانید آنها را دریافت کنید 96 00:12:43,619 --> 00:12:44,951 من برای شما می آورم 97 00:12:45,744 --> 00:12:48,909 چطور ممکنه ازدواج کنه بدون ما؟ 98 00:12:49,077 --> 00:12:50,701 میدونم حساب نمیکنم 99 00:12:50,869 --> 00:12:53,409 اما او همه چیز را به تو مدیون است از زمانی که پدرش فوت کرد 100 00:12:53,577 --> 00:12:55,451 تحصیلاتش، موسیقی اش، زندگی اش. 101 00:12:55,619 --> 00:12:57,701 ببین گابریل... 102 00:13:00,160 --> 00:13:01,868 اون بالا چیکار میکنی؟ 103 00:13:02,035 --> 00:13:04,076 کوهنوردی. 104 00:13:04,244 --> 00:13:06,618 مرا ببوس منو ببوس... 105 00:13:06,785 --> 00:13:10,118 - اونجا - دوباره 106 00:13:11,202 --> 00:13:13,076 آیا زمان را دیده اید؟ 107 00:13:13,244 --> 00:13:16,201 - او مرا می خنداند. - آره منم همینطور 108 00:13:16,369 --> 00:13:20,784 اما اگر اتوبوس را از دست بدهید و من دارم برای رانندگی شما، من واقعا می خندم. 109 00:13:39,452 --> 00:13:41,118 تو بسته بندی نکرده ای 110 00:14:01,952 --> 00:14:03,534 تلویزیون! 111 00:14:16,327 --> 00:14:19,409 پیر، چیزهای فوتبالی خود را بیاور. 112 00:14:28,744 --> 00:14:30,326 پیرو! 113 00:14:38,577 --> 00:14:40,659 پس میرویم؟ 114 00:14:41,619 --> 00:14:43,326 من آن یکی را دیده ام! 115 00:14:47,244 --> 00:14:50,201 آیا باید حمل کنم کیف شما هم؟ 116 00:14:55,410 --> 00:14:57,868 از مدرسه شبانه روزی متنفرم 117 00:14:58,035 --> 00:14:59,701 آخرین سال شماست 118 00:15:11,535 --> 00:15:12,868 خداحافظ 119 00:15:14,410 --> 00:15:16,826 - تمبرهای من را فراموش نکنید. -نگران نباش 120 00:15:17,744 --> 00:15:20,076 گرانول های خود را فراموش نکنید. 121 00:15:21,785 --> 00:15:24,243 یک قاشق در زمان غذا و... 122 00:15:24,410 --> 00:15:27,618 بازداشت نشو، بنابراین من می توانم شما را شنبه ببینم. 123 00:15:29,577 --> 00:15:31,201 سلام بچه ها 124 00:15:39,077 --> 00:15:41,243 هنوز بهش نگفتی؟ 125 00:15:41,410 --> 00:15:43,868 بله اخیرا. 126 00:15:44,035 --> 00:15:47,784 به او گفتم که چگونه با سارا آشنا شدم، 127 00:15:47,952 --> 00:15:50,743 و چگونه، برای هر دوی ما، 128 00:15:50,910 --> 00:15:53,368 برای بچه دار شدن خیلی دیر شده بود 129 00:15:53,535 --> 00:15:57,534 بنابراین ما یک پسر کوچک را به فرزندی پذیرفتیم، و آن پسر کوچک تو هستی 130 00:15:57,702 --> 00:16:01,534 و وقتی سارا مرد، من از جهانگردی دست کشیدم 131 00:16:01,702 --> 00:16:04,618 با تو بمونم چون... 132 00:16:04,785 --> 00:16:06,659 چون تو پیر کوچولوی من هستی 133 00:16:07,827 --> 00:16:09,618 - اونجا - و بعد؟ 134 00:16:11,285 --> 00:16:13,993 و بعد به اتاقش رفت 135 00:16:14,160 --> 00:16:16,576 و در اطراف من نمی دانم ساعت چند است 136 00:16:16,744 --> 00:16:19,868 او با من به رختخواب آمد و رفتیم بخوابیم 137 00:16:24,452 --> 00:16:26,659 صبر کن، چه عجله ای! 138 00:16:42,285 --> 00:16:43,826 اوه، درست است! 139 00:16:47,785 --> 00:16:50,743 - پس در کریسمس همدیگر را می بینیم؟ - بله 140 00:16:51,785 --> 00:16:53,326 قبلا نه؟ 141 00:16:54,202 --> 00:16:55,368 خیر 142 00:17:00,202 --> 00:17:02,118 احمق! 143 00:17:10,785 --> 00:17:13,451 - پس خداحافظ. - خداحافظ 144 00:17:17,494 --> 00:17:18,993 و اتفاقا 145 00:17:19,160 --> 00:17:22,368 اخبارش را برای من بفرست، چون میتونه ویولن بزنه 146 00:17:22,535 --> 00:17:24,993 اما او هنوز نمی تواند از تلفن استفاده کند! 147 00:19:13,785 --> 00:19:16,076 اون دیوونه کی بود؟ 148 00:19:16,244 --> 00:19:17,451 دیدی؟ 149 00:19:17,619 --> 00:19:19,784 دیدی چیکار کرد؟ 150 00:19:24,202 --> 00:19:27,118 چیکار میکنی؟ این ماشین من است! 151 00:19:42,452 --> 00:19:44,076 شما پلیس هستید؟ 152 00:20:00,660 --> 00:20:02,659 آیا شما یک گانگستر هستید؟ 153 00:20:04,702 --> 00:20:07,701 باید اشاره کنم تو روی تودوزی من خونریزی می کنی 154 00:20:28,077 --> 00:20:30,659 - ممنون - پس خداحافظ. 155 00:20:37,035 --> 00:20:38,659 سلام بابا 156 00:20:43,035 --> 00:20:44,201 سلام؟ 157 00:20:45,494 --> 00:20:47,993 نمی دانم... داخل هستی؟ 158 00:21:03,410 --> 00:21:06,743 بیا، با آن بیرون برو! بیرون با آن! 159 00:21:06,994 --> 00:21:09,951 این همه در مورد چیست؟ 160 00:21:10,119 --> 00:21:11,284 تو دیوانه ای 161 00:21:11,452 --> 00:21:14,409 - حرف بزن حرومزاده! - چیکار کردی؟ 162 00:21:14,577 --> 00:21:15,701 جواب بده 163 00:21:15,869 --> 00:21:19,076 من نمی دانم. روانی این پسره 164 00:21:21,160 --> 00:21:23,909 من زیاد مشروب خوردم. من کار ندارم... 165 00:21:24,077 --> 00:21:26,659 - چیکار کردی؟ - ماشین خوبی داری 166 00:21:26,827 --> 00:21:29,951 چه ماشینی؟ که متعلق به یک همسر است. 167 00:21:30,119 --> 00:21:32,701 لویی، شما آن مرد را می شناسید. 168 00:21:32,952 --> 00:21:36,326 من با دوستانم بیرون رفتم برای نوشیدنی، می بینی؟ 169 00:21:36,494 --> 00:21:39,826 بینی خود را پاک کن، همه چیز را به پلیس خواهیم گفت 170 00:21:39,994 --> 00:21:41,409 نه، این کار را نکن 171 00:21:41,577 --> 00:21:43,118 این کار را نکن 172 00:21:43,285 --> 00:21:45,701 او حکم تعلیقی دارد 173 00:21:45,869 --> 00:21:47,868 او به زندان می رفت. 174 00:21:50,327 --> 00:21:51,909 اینجا 175 00:21:52,077 --> 00:21:53,534 این تمام چیزی است که ما داریم. 176 00:21:59,244 --> 00:22:03,076 ببخشید نمی آیی به جلسه مستاجران؟ 177 00:22:05,702 --> 00:22:06,993 خیر 178 00:22:19,160 --> 00:22:21,118 اما همین اتفاق افتاد. 179 00:22:23,244 --> 00:22:25,159 من از خانه دور نیستم. 180 00:22:25,327 --> 00:22:28,284 آنسلمه یک ماشین به من قرض داد. 181 00:22:28,452 --> 00:22:30,409 آنها به من کمک کردند. 182 00:22:32,452 --> 00:22:34,743 ساعت چند به رختخواب می روید؟ 183 00:22:37,285 --> 00:22:38,951 خب پس... 184 00:22:40,160 --> 00:22:41,826 نه، من آن را نمی خواهم. 185 00:22:44,327 --> 00:22:46,243 نه به اندازه من 186 00:23:05,119 --> 00:23:06,784 نلی، آیا زمان را دیده ای؟ 187 00:23:06,952 --> 00:23:10,576 او از نزدیک تئاترش به من زنگ زد، در حالت وحشتناک 188 00:23:10,744 --> 00:23:15,326 او دوباره شروع به نوشیدن کرده است. دیشب دیدی 189 00:23:15,494 --> 00:23:18,618 لطفا برو و او را بیاور، باستین. 190 00:23:19,827 --> 00:23:22,493 می ترسم بد شود، مثل دفعه دیگر 191 00:23:22,660 --> 00:23:24,826 به نظر شما چه کاری می توانم انجام دهم؟ 192 00:23:24,994 --> 00:23:26,451 خواهش می کنم باستین! 193 00:23:27,535 --> 00:23:30,576 میدونم چیزی نیست برای انجام دادن با شما 194 00:23:30,744 --> 00:23:32,868 اما نمی توانی این کار را فقط برای من انجام دهی؟ 195 00:23:37,410 --> 00:23:39,493 حرامزاده 196 00:23:46,202 --> 00:23:47,659 ببین نلی من... 197 00:24:44,535 --> 00:24:46,951 من مدال هایم را نمی پوشم! 198 00:24:47,119 --> 00:24:50,493 من نمایش نمی دهم تاریخ فرانسه روی ژاکت من! 199 00:24:50,660 --> 00:24:53,659 لعنتی چیکار کنم... اینجا، عشق. 200 00:24:53,827 --> 00:24:55,868 سخت ترین قسمت... 201 00:24:56,869 --> 00:24:58,368 ..در واقع داشت متوقف می شد. 202 00:24:58,535 --> 00:25:00,534 اما چه کاری می توانید انجام دهید؟ 203 00:25:01,202 --> 00:25:03,784 یک روز زندگی یک ماجراجو... 204 00:25:05,410 --> 00:25:07,784 ویتنام، الجزایر، 205 00:25:07,952 --> 00:25:09,909 سوئز و دالاس 206 00:25:10,410 --> 00:25:13,993 توجه داشته باشید، وقتی می گویم متوقف شدم. من اصلا 207 00:25:14,160 --> 00:25:15,701 من یک کتاب نوشتم. 208 00:25:16,702 --> 00:25:18,159 درباره برلین 209 00:25:18,910 --> 00:25:21,868 برای عکس ها باید برگردم 210 00:25:22,035 --> 00:25:24,284 تو هم هنرمندی 211 00:25:24,452 --> 00:25:26,743 بله، در همان زمان پس چی؟ 212 00:25:27,535 --> 00:25:30,201 خوب، وجود ندارد... وجود دارد؟ 213 00:25:33,702 --> 00:25:35,868 تاکسی من رسید 214 00:25:37,202 --> 00:25:38,784 من چقدر به شما بدهکارم؟ 215 00:25:39,035 --> 00:25:40,243 چهار ودکا 216 00:25:40,410 --> 00:25:42,618 96 فرانک لطفا. 217 00:25:44,077 --> 00:25:46,326 تو قابل تحسین هستی 218 00:25:47,452 --> 00:25:51,409 تو سامری هستی، سارا برنهارت... 219 00:25:51,577 --> 00:25:55,534 خبرنگار جنگ سنت برنارد آوردن مجروح به خانه، 220 00:25:55,702 --> 00:25:57,701 حتی در زمان صلح 221 00:25:58,744 --> 00:25:59,909 بیا 222 00:26:00,077 --> 00:26:02,159 من کمی شسته شده ام، این آب و هوا است 223 00:26:02,327 --> 00:26:03,993 وارد شوید 224 00:26:09,785 --> 00:26:12,034 زودتر به من زنگ زدی؟ 225 00:26:13,785 --> 00:26:16,034 زنگ زدی ژان؟ 226 00:26:18,952 --> 00:26:21,868 چرا شب بهت زنگ بزنم؟ 227 00:26:23,119 --> 00:26:25,534 ببینم با نلی بودی یا نه؟ 228 00:26:26,535 --> 00:26:28,034 ببین ژان... 229 00:26:30,202 --> 00:26:32,159 من فقط یک چیز می پرسم. 230 00:26:33,619 --> 00:26:36,451 ما دوستان قدیمی هستیم 231 00:26:36,619 --> 00:26:38,284 مخصوصا من 232 00:26:38,452 --> 00:26:39,951 منظورت چیه؟ 233 00:26:40,119 --> 00:26:42,326 من یک چیز از شما می پرسم، باستین. 234 00:26:42,494 --> 00:26:45,409 این روح القدس نبود که شما را فرستاد 235 00:26:45,577 --> 00:26:48,951 اون بهت زنگ زد یا با هم بودید؟ 236 00:27:03,369 --> 00:27:04,951 بیا ژان 237 00:27:09,785 --> 00:27:12,534 - بلند شو - من نمی توانم. 238 00:27:12,702 --> 00:27:16,368 فراتر از ذره ای شک، من نمی توانم. 239 00:27:20,494 --> 00:27:23,409 البته در آن زمان، 240 00:27:23,577 --> 00:27:28,159 وقتی نلی می شست جوراب های خون آلود 241 00:27:28,327 --> 00:27:30,576 از خبرنگار بازگشت از جبهه، 242 00:27:30,744 --> 00:27:34,868 نسبتا با من فرق داشت بازگشت از تئاتر 243 00:27:35,035 --> 00:27:37,826 اصلا چرا باهاش ​​ازدواج نکردی؟ 244 00:27:37,994 --> 00:27:40,243 سارا دوست داشتنی آنجا نبود. 245 00:27:40,410 --> 00:27:42,201 چرا با او ازدواج کردم؟ 246 00:27:42,369 --> 00:27:45,284 چرا من همیشه دنبالت میام؟ 247 00:27:47,077 --> 00:27:48,534 به من بگو! 248 00:27:51,244 --> 00:27:54,659 او همیشه مرا با تو مقایسه خواهد کرد. 249 00:27:54,827 --> 00:27:56,868 - نه! - بله بله بله ... 250 00:27:58,660 --> 00:28:01,576 به نظر من تفاوت 251 00:28:01,744 --> 00:28:05,201 این است که به او ارگاسم دادی و من نه! 252 00:28:16,035 --> 00:28:19,493 میخواستم یه چیزی اضافه کنم و قطع کردی 253 00:28:19,660 --> 00:28:21,493 مهم نیست. 254 00:28:27,202 --> 00:28:29,409 متشکرم. 255 00:28:30,244 --> 00:28:31,493 خیلی مهربون! 256 00:29:11,619 --> 00:29:13,659 این من هستم. 257 00:29:13,827 --> 00:29:17,159 برات گل آوردم برای تشکر از شما برای دیروز 258 00:29:17,327 --> 00:29:18,743 خب برای دیشب 259 00:29:18,910 --> 00:29:21,701 خیلی خوبه نلی، اما... 260 00:29:21,869 --> 00:29:25,368 من حتی نمی توانم شما را به داخل دعوت کنم، من دیگه دیر اومدم 261 00:29:25,535 --> 00:29:27,493 کلایبورن تلفنی بود. 262 00:29:28,785 --> 00:29:32,493 - و ژان چطوره؟ - خیلی بهتره کلایبورن؟ 263 00:29:33,244 --> 00:29:35,909 از لندن زنگ زد در یک ایالت 264 00:29:36,077 --> 00:29:38,993 او و لورا با هم بحث کردند و او هتل آنها را ترک کرد. 265 00:29:39,160 --> 00:29:41,576 مطمئنم دوباره به هم میرسن 266 00:29:41,744 --> 00:29:43,784 بعد از شش ماه ازدواج ... 267 00:29:43,952 --> 00:29:45,868 - تو ماشینت هستی؟ - بله 268 00:29:48,702 --> 00:29:51,076 لورا یک آتش نشان است، به یاد داشته باشید. 269 00:29:51,244 --> 00:29:55,909 کلایبورن باید پنهان شود گاهی پشت ویولن سلش! 270 00:29:59,202 --> 00:30:00,243 در اینجا ما می رویم! 271 00:30:00,410 --> 00:30:02,618 یک چیز دیگر 272 00:30:03,619 --> 00:30:06,909 این به ما زمان می دهد تا سلام کنیم. 273 00:30:08,577 --> 00:30:10,159 سلام پس 274 00:30:16,035 --> 00:30:18,784 این می تواند تمام شب ادامه داشته باشد. 275 00:30:18,952 --> 00:30:21,659 من همیشه می دانستم روزهای با هم بودن را به پایان می رسانیم 276 00:30:27,410 --> 00:30:29,076 تو به من نگاه می کنی 277 00:30:32,910 --> 00:30:34,284 نظر شما چیست؟ 278 00:30:34,744 --> 00:30:36,659 منظورت چیه؟ 279 00:30:38,327 --> 00:30:39,951 فکر می کنی من خوب به نظر می رسم؟ 280 00:30:41,910 --> 00:30:43,368 البته! 281 00:30:52,119 --> 00:30:54,701 من همیشه منتظر بوده ام یک آسانسور خراب 282 00:30:54,910 --> 00:30:56,618 این را از شما بپرسم 283 00:31:00,577 --> 00:31:02,451 البته ژان هم هست 284 00:31:04,785 --> 00:31:09,159 اگر ژان این اطراف نبود، آیا من و شما هنوز فرصت داریم؟ 285 00:31:15,285 --> 00:31:16,534 خیر 286 00:31:18,119 --> 00:31:22,284 - من فقط شوخی کردم. - میدونم بودی! 287 00:31:31,327 --> 00:31:32,868 این توقف من است. 288 00:31:34,285 --> 00:31:36,118 - خداحافظ! - سیائو! 289 00:31:37,619 --> 00:31:39,118 و ممنون برای گل ها! 290 00:31:39,285 --> 00:31:40,618 30 فرانک! 291 00:33:00,369 --> 00:33:02,659 چه چیزی مرا آزار می دهد نور داخل ماشین است 292 00:33:02,827 --> 00:33:04,701 به نظر یک هشدار است. 293 00:33:04,869 --> 00:33:06,993 و شما می گویید رادیو روشن بود؟ 294 00:33:07,994 --> 00:33:09,993 اگر می خواستم تو را بکشم، 295 00:33:10,160 --> 00:33:12,451 من اینطوری انجامش نمیدم 296 00:33:12,619 --> 00:33:13,659 نه؟ 297 00:33:15,410 --> 00:33:18,201 خنده دار است، شما عجیب و غریب به نظر نمی رسید. 298 00:33:19,160 --> 00:33:21,993 چه کسی می تواند شما را بمیرد؟ تو هیچ دشمنی نداری 299 00:33:22,160 --> 00:33:24,284 تو در سیاست نیستی 300 00:33:24,910 --> 00:33:26,493 زندگی خصوصی شما؟ 301 00:33:26,660 --> 00:33:29,159 نگاهی می اندازیم اما... 302 00:33:29,327 --> 00:33:31,243 مشکل مالی ندارید؟ 303 00:33:31,410 --> 00:33:33,409 بدهی قمار ندارید؟ 304 00:33:34,327 --> 00:33:38,284 تو پسر فوق العاده ای هستی بدون ایراد 305 00:33:40,077 --> 00:33:42,659 اوه، بله. تو دروغگو هستی 306 00:33:43,952 --> 00:33:47,909 من اینجا یک اعلامیه دارم از خانم نلی رنوار میشلیس 307 00:33:48,077 --> 00:33:50,576 چه کسی به ما گفت که حمله رخ داده است ... 308 00:33:51,827 --> 00:33:53,201 ..چهارشنبه 16. 309 00:33:53,369 --> 00:33:56,034 به گروهبان بلاتر گفتی... 310 00:33:56,202 --> 00:33:59,659 بله، اسمش بلاتر است. او نمی تواند کمک کند. 311 00:33:59,827 --> 00:34:05,451 به بلاتر گفتی که این اتفاق افتاده است روی پل پشت نوتردام 312 00:34:05,619 --> 00:34:06,951 اما نشد. 313 00:34:08,035 --> 00:34:10,034 آن شب پل بسته بود، 314 00:34:10,202 --> 00:34:12,701 چون یک گروه فیلمبرداری داشت. 315 00:34:14,994 --> 00:34:18,409 - می بینم که حوصله ات سر می رود! - نه نه 316 00:34:18,577 --> 00:34:20,659 بله، شما فرسوده به نظر می رسید. 317 00:34:22,077 --> 00:34:26,409 بیایید دست از سرگشتگی برداریم آنچه می دانید به ما بگویید. 318 00:34:26,577 --> 00:34:29,326 داریم وقت تلف میکنیم و برای دولت زمان پول است. 319 00:34:29,494 --> 00:34:31,368 پلیس یک شرکت خصوصی نیست 320 00:34:31,535 --> 00:34:33,993 ما کارمندان دولتی هستیم ما سزاوار احترام هستیم! 321 00:34:34,160 --> 00:34:37,951 چه فرقی می کند اگر پل دیگری بود؟ 322 00:34:39,119 --> 00:34:41,743 از من پرسیده شد که چرا آن را گزارش نکرده ام. 323 00:34:41,910 --> 00:34:45,909 به همین دلیل است. وقتی کسی میاد به تو با چاقویی در پشتش، 324 00:34:46,119 --> 00:34:47,951 شما اثر انگشتش را می گیرید! 325 00:34:48,119 --> 00:34:51,659 بله و گاهی آنها را پیدا می کنیم روی دسته چاقو 326 00:34:53,077 --> 00:34:55,576 میدونم افسرده ست 327 00:34:57,285 --> 00:34:59,451 دندانپزشک من 328 00:34:59,619 --> 00:35:02,284 خوب، ما جستجو می کنیم. 329 00:35:02,452 --> 00:35:04,118 و سپس ما پیدا خواهیم کرد. 330 00:35:07,994 --> 00:35:10,868 آیا منشی تلفنی دارید؟ 331 00:35:11,035 --> 00:35:12,701 من هرگز آن را نپوشیدم. 332 00:35:12,869 --> 00:35:14,951 آن را روشن کنید و ایمیل خود را بررسی کنید. 333 00:35:15,119 --> 00:35:17,618 چیزهایی را از ناشر خود دریافت کنید به صورت حضوری 334 00:35:18,327 --> 00:35:22,743 شما می گویید که هیچ تهدیدی دریافت نکرده اید، اما آنها خواهند آمد 335 00:35:23,785 --> 00:35:24,993 من امیدوارم. 336 00:35:41,369 --> 00:35:43,243 دست ها بالا! 337 00:35:46,035 --> 00:35:47,284 باشه؟ 338 00:35:47,452 --> 00:35:49,618 کلا فراموشت کردم 339 00:35:49,785 --> 00:35:53,618 -امروز نمیتونم ناهار درست کنم. - خوب، من هم نمی توانم. 340 00:35:53,785 --> 00:35:55,993 -کجا ناهار میخوری؟ - از اون طرف 341 00:35:56,160 --> 00:35:58,409 من در ماشین هستم، شما را پیاده می کنم. 342 00:36:00,494 --> 00:36:05,409 - وضعیت پلیس چطوره؟ - آنها یک مظنون دارند: من. 343 00:36:05,577 --> 00:36:07,909 - آنها فکر می کنند من مشکوک هستم. - منم همینطور 344 00:36:08,077 --> 00:36:10,493 من همیشه فکر کرده ام تو از آن نوع بدبین بودی! 345 00:36:10,660 --> 00:36:12,118 برات باز میکنم 346 00:36:23,869 --> 00:36:24,993 آمدن؟ 347 00:36:29,077 --> 00:36:33,034 واقعا دیوانه کننده است، این همه تجارت! 348 00:36:33,202 --> 00:36:34,659 بله 349 00:36:34,827 --> 00:36:38,034 آیا دیده اید چه کسی پشت نشسته است؟ 350 00:36:39,994 --> 00:36:41,826 نلی! 351 00:36:43,869 --> 00:36:48,284 شما آن مکان جدید را می شناسید در سن ژرمن، کافه-جنایت؟ 352 00:36:48,452 --> 00:36:51,576 بسیار شیک، رترو، استریپتیز ادبی 353 00:36:51,744 --> 00:36:55,409 مالک مزون است من به زودی آنجا را شروع می کنم. با او 354 00:36:55,577 --> 00:36:57,951 - با من؟ - بله، شما بگذار حرف بزنم! 355 00:37:00,035 --> 00:37:01,493 من او را استخدام کردم. 356 00:37:01,660 --> 00:37:03,659 خب، به نوعی صحبت کردن. 357 00:37:03,827 --> 00:37:06,284 من میام، با عروسک ردیف کنید، 358 00:37:06,452 --> 00:37:08,118 او می خواهد آواز بخواند، من نه، 359 00:37:08,285 --> 00:37:12,368 میرم باهاش دعوا میکنم و بعد کی میاد؟ 360 00:37:12,910 --> 00:37:16,909 زندگی واقعی نلی، با آهنگ جدیدش 361 00:37:17,077 --> 00:37:19,701 - نظرت چیه؟ - عالیه 362 00:37:20,785 --> 00:37:24,618 - و نظر شما چیست؟ - چرا برای من این کار را می کنی؟ 363 00:37:25,077 --> 00:37:27,493 - چون دوستت دارم. -منم دوستت دارم 364 00:37:28,994 --> 00:37:30,868 آیا این حقیقت است؟ 365 00:37:31,327 --> 00:37:32,784 پس جوابمو بده 366 00:37:34,327 --> 00:37:37,493 - پس میریم؟ - بله، باشه 367 00:37:44,285 --> 00:37:46,868 مرا در گوشه ای رها کن، این یک خیابان یک طرفه است 368 00:37:48,035 --> 00:37:49,993 وجود دارد. با تشکر 369 00:37:50,160 --> 00:37:53,493 نمیخوای بدونی استریپتیز ادبی چیست؟ 370 00:37:53,660 --> 00:37:58,076 دختران به ویوالدی برهنه نمی شوند، آنها به بودلر برهنه می شوند. 371 00:38:07,119 --> 00:38:11,409 می دانید، ممکن است اینطور به نظر نرسد اما من نگران تو هستم 372 00:38:11,869 --> 00:38:13,909 - واقعا. - میدونم ژان. 373 00:38:41,785 --> 00:38:44,159 پلیس امروز صبح آمد. 374 00:38:46,285 --> 00:38:49,034 - چی گفتند؟ - من داخل نبودم 375 00:38:50,327 --> 00:38:53,868 آنها با پل صحبت کردند. او فقط به من گفت. 376 00:38:54,035 --> 00:38:55,993 دیدی منتظره؟ 377 00:38:56,160 --> 00:38:58,118 چگونه با شما برخورد کردند؟ 378 00:38:58,702 --> 00:39:01,368 در ماشینی که در بزرگراه گذاشتید 379 00:39:01,535 --> 00:39:03,826 آنها یک کتاب متعلق به من پیدا کردند. 380 00:39:06,452 --> 00:39:09,909 از کجا می دانستند متعلق به تو بود؟ 381 00:39:10,077 --> 00:39:12,076 فداکاری در خود داشت. 382 00:39:15,577 --> 00:39:18,784 و من می روم و درگیر می شوم ... 383 00:39:18,952 --> 00:39:20,076 چی؟ 384 00:39:20,827 --> 00:39:24,409 به جای اینکه بگویم من رفتم جای تو وقتی به من حمله شد 385 00:39:24,577 --> 00:39:28,118 گفتم اتفاق افتاد پشت نوتردام 386 00:39:28,285 --> 00:39:32,409 متاسفانه اون شب پل به روی ترافیک بسته شد 387 00:39:33,369 --> 00:39:34,868 چرا این را گفتی؟ 388 00:39:36,660 --> 00:39:38,326 ببین کاترین 389 00:39:39,619 --> 00:39:44,701 به طلاق ادامه دادی، وکلا، پل این، پل آن، 390 00:39:44,869 --> 00:39:47,076 حرف مامان است پس... 391 00:39:48,452 --> 00:39:51,451 من فقط برای ساده کردن کار گفتم. 392 00:39:51,619 --> 00:39:54,243 - فکر نمی کردم. - فکر نمیکنی 393 00:39:55,827 --> 00:39:57,284 بله، من می آیم! 394 00:39:58,535 --> 00:40:01,909 البته از پولس پرسیدند 12500 سوال 395 00:40:01,994 --> 00:40:03,451 و از من 112500 پرسید: 396 00:40:03,619 --> 00:40:07,701 از کی میشناسمت تو ماشینت چیکار میکردم... 397 00:40:07,869 --> 00:40:09,201 چی گفتی؟ 398 00:40:09,369 --> 00:40:12,701 که شما یکی از نویسندگان ما هستید. 399 00:40:12,869 --> 00:40:15,576 که با هم رفتیم به چاپگرها برای ... 400 00:40:17,452 --> 00:40:21,576 یادم نمیاد چی گفتم که این بخشی از کار من است. 401 00:40:25,119 --> 00:40:26,534 خسته شدی؟ 402 00:40:29,827 --> 00:40:33,243 - برای من هم سخت است. - چی میشه؟ 403 00:40:34,244 --> 00:40:36,076 - کارپاچیو - بله 404 00:40:37,160 --> 00:40:39,659 آیا کنگر خام وجود دارد، مثل روز قبل؟ 405 00:40:39,827 --> 00:40:42,868 قطعا. و برای شما اسپاگتی آل دنته، به تنهایی. 406 00:40:43,035 --> 00:40:44,326 دقیقا. 407 00:40:44,494 --> 00:40:47,201 و برای نوشیدن؟ خانه بوردو. 408 00:40:47,369 --> 00:40:48,743 افسوس، بله. 409 00:41:08,035 --> 00:41:09,201 متشکرم. 410 00:41:33,702 --> 00:41:38,326 ما به همان مکان می رویم. من گروهبان اسپرانزا هستم. 411 00:41:38,494 --> 00:41:41,034 - دانیل اسپرانزا. - و؟ 412 00:41:42,244 --> 00:41:45,076 دخترانم، اما به آنها توجه نکنید 413 00:41:49,744 --> 00:41:51,951 - لطفا برو داخل - ممنون 414 00:41:56,119 --> 00:41:58,576 من نباید آنها را با خودم بیاورم، اما ... 415 00:41:58,744 --> 00:42:01,576 من جدا شدم و من آنها را تمام آخر هفته دارم. 416 00:42:01,744 --> 00:42:04,326 اما این زندگی شماست که مهم است. 417 00:42:05,119 --> 00:42:07,618 مثل دو زامبی آنجا نمانید. 418 00:42:07,785 --> 00:42:09,784 آیا آنها می توانند در آشپزخانه بمانند؟ 419 00:42:09,952 --> 00:42:11,118 البته. 420 00:42:11,285 --> 00:42:14,826 تنقلات خود را بخورید و تشکر کنید آقا برای خوب بودن 421 00:42:15,660 --> 00:42:16,909 دنبالم کن 422 00:42:17,077 --> 00:42:19,409 چه چیزی نیاز دارم؟ همه چیز 423 00:42:20,327 --> 00:42:25,618 دسته چک، صورتحساب های بانکی شما، اظهارنامه های مالیاتی، 424 00:42:25,785 --> 00:42:27,368 اسناد خانواده، دفتر خاطرات ... 425 00:42:27,535 --> 00:42:30,118 - حتی باید کتاب های شما را بخوانم. - کتاب های من؟ 426 00:42:30,577 --> 00:42:32,534 سوال دیگری نیست؟ 427 00:43:13,910 --> 00:43:15,701 "به لطف این همه مهربانی، 428 00:43:15,869 --> 00:43:17,993 از او خبری از خدا خواستم 429 00:43:18,160 --> 00:43:20,076 و اگر اخیراً او را دیده بود." 430 00:43:21,494 --> 00:43:23,284 "او جواب داد..." 431 00:43:23,452 --> 00:43:27,409 "او با بی خیالی پاسخ داد همراه با غم خاصی: 432 00:43:27,577 --> 00:43:29,993 وقتی همدیگر را می بینیم سلام می کنیم، 433 00:43:30,160 --> 00:43:31,951 به عنوان آقایان قدیمی 434 00:43:32,119 --> 00:43:34,076 ادب ذاتی اش... 435 00:43:35,202 --> 00:43:36,993 ..نمیشه کاملا خاموش کرد 436 00:43:37,160 --> 00:43:39,243 خاطره کینه های قدیمی." 437 00:43:39,410 --> 00:43:42,159 شارل بودلر، Le Splaine de Paris. 438 00:43:42,327 --> 00:43:44,534 طحال، نه «اسپلین»، طحال. 439 00:43:45,994 --> 00:43:47,743 شما نمی توانید آنجا بنشینید! 440 00:43:47,910 --> 00:43:50,659 - می بینی! - باید درس هایم را بخوانم. 441 00:43:50,827 --> 00:43:54,576 اما شما همیشه انتخاب می کنید بعید ترین لحظات! 442 00:43:54,744 --> 00:43:56,118 ببخشید خانم 443 00:43:58,244 --> 00:44:01,909 -کاترین کجاست؟ -کاترین؟ اونجا! 444 00:44:08,619 --> 00:44:11,159 معتقدم تحت تعقیب هستی روی تلفن 445 00:44:11,327 --> 00:44:14,368 - من؟ - من نمی دانم. 446 00:44:14,535 --> 00:44:17,993 گفتند مرد با دختر جوان و پسر 447 00:44:28,827 --> 00:44:31,201 - بله؟ - باستین گریمالدی. 448 00:44:33,660 --> 00:44:36,159 مهمانی ادامه خواهد داشت 449 00:44:37,119 --> 00:44:40,159 هر زمان، هر کجا. 450 00:44:41,160 --> 00:44:43,618 - شاید اینجا. - چی میخوای؟ 451 00:45:02,077 --> 00:45:03,868 چه مشکلی دارد، فرانوایس؟ 452 00:45:04,035 --> 00:45:06,701 -به کی زنگ میزدی؟ - کار نمیکنه! 453 00:45:09,827 --> 00:45:14,243 - او کاملاً دیوانه است! - بیا دور، دیوونه شده! 454 00:45:14,410 --> 00:45:16,201 به شوهرم حمله کرد! 455 00:46:21,577 --> 00:46:23,451 آقای ولک لطفا 456 00:46:24,619 --> 00:46:26,618 حالا با او چه می خواهی؟ 457 00:46:26,785 --> 00:46:30,284 او اینجا نیست. دو روزه که خونه نیست 458 00:46:30,452 --> 00:46:32,784 نمی دانم کجاست. 459 00:46:32,952 --> 00:46:36,368 مردی که روز پیش آمد برای جلسه مستاجران ... 460 00:46:36,535 --> 00:46:39,618 سرفه داشت. او در کدام طبقه زندگی می کند؟ 461 00:46:39,785 --> 00:46:42,368 من او را نمی شناسم، حتی اسمش را هم نمی دانم. 462 00:46:43,327 --> 00:46:44,909 چی؟ 463 00:46:45,077 --> 00:46:48,034 داشت برای دنی شغل می گرفت در فرودگاه، در Roissy. 464 00:46:48,202 --> 00:46:50,534 - او در Roissy کار می کند؟ - بله 465 00:46:52,619 --> 00:46:56,534 حتی مستاجر هم نیست! او فقط به او پیشنهاد کار داد. 466 00:46:56,702 --> 00:46:58,451 در را ببند، میشل. 467 00:47:13,535 --> 00:47:15,909 اوه، این تو هستی، باستین! 468 00:47:16,077 --> 00:47:17,909 کجایی؟ 469 00:47:18,077 --> 00:47:21,284 آنها اینجا هستند. پیر با ژان در حال آشپزی است. 470 00:47:22,619 --> 00:47:24,201 فکر می کرد داری دعوا می کنی 471 00:47:24,369 --> 00:47:26,909 او نمی فهمد. او فقط یک بچه است. 472 00:47:27,077 --> 00:47:28,493 کجایی؟ 473 00:47:29,452 --> 00:47:31,576 چرا در رویسی؟ 474 00:47:31,744 --> 00:47:33,451 باشه، من او را می پوشم. 475 00:47:33,619 --> 00:47:36,993 چون ما رو معرفی نکردی با هم آشنا شدیم 476 00:47:37,160 --> 00:47:39,784 بله... میدونی شبیه کیه؟ 477 00:47:39,952 --> 00:47:42,243 باشه، من او را می پوشم. 478 00:47:52,035 --> 00:47:54,201 می دانستی که پیدا کردن او سخت است 479 00:47:56,035 --> 00:47:58,368 چرا نمی گویند کی هستند؟ 480 00:48:04,744 --> 00:48:07,201 الان میری خونه؟ 481 00:48:12,494 --> 00:48:14,118 من میام 482 00:48:15,077 --> 00:48:16,451 بله 483 00:48:18,244 --> 00:48:20,076 من می خواهم با شما باشم. 484 00:48:23,369 --> 00:48:24,659 چرا؟ 485 00:49:10,744 --> 00:49:13,576 - اون تویی اسپرانزا؟ - البته! 486 00:49:13,744 --> 00:49:15,493 می توانستی اول بپرسی 487 00:49:15,660 --> 00:49:17,451 میتونم بپرسم چی... 488 00:49:17,619 --> 00:49:20,993 به دنبال برق شهری، برق رفت 489 00:49:21,827 --> 00:49:22,868 آیا من خونریزی دارم؟ 490 00:49:25,452 --> 00:49:28,993 - چطور وارد شدی؟ - از در. باز بود. 491 00:49:30,994 --> 00:49:32,284 باز کردن؟ 492 00:49:48,785 --> 00:49:50,701 دنبال چی هستی؟ 493 00:50:02,035 --> 00:50:05,618 - دارم باهات حرف میزنم! - میخوای یه قهوه بخوری اسپرانزا؟ 494 00:50:06,702 --> 00:50:08,326 آره، باشه 495 00:50:13,410 --> 00:50:15,743 دارم سعی میکنم کتابت رو تموم کنم 496 00:50:15,910 --> 00:50:17,201 در کره 497 00:50:17,369 --> 00:50:20,076 - این برای متخصصان است. - بستگی داره 498 00:50:21,077 --> 00:50:23,409 آیا می توانید زبان فرانسه را روان بخوانید؟ 499 00:50:23,577 --> 00:50:26,368 آیا برای بچه ها آسپرین دارید؟ 500 00:50:26,535 --> 00:50:30,118 - در کمد. - امشب دخترا رو دارم. 501 00:50:30,285 --> 00:50:33,743 وقتی داشتم میرفتم بزرگتر با تب پایین آمد. 502 00:50:35,327 --> 00:50:38,034 یکی از والدین به من گفت جایی که آنها آن را می گیرند. 503 00:50:38,202 --> 00:50:39,659 از کتاب های دست دوم. 504 00:50:39,827 --> 00:50:41,659 آنها پر از میکروب هستند. 505 00:50:41,827 --> 00:50:45,743 مال من کوته فکره بنابراین او بینی خود را در کتاب فرو می کند. 506 00:50:46,702 --> 00:50:50,618 - سه چهار تا می گیرم. - هرچی میخوای بگیر 507 00:50:53,244 --> 00:50:55,034 من چیزی برای اعتراف دارم 508 00:50:55,619 --> 00:50:56,743 واقعا؟ 509 00:50:58,452 --> 00:51:00,326 ادامه بده 510 00:51:00,494 --> 00:51:02,451 شما قرار است داشته باشید یک بازرسی مالیاتی 511 00:51:04,869 --> 00:51:06,284 تقصیر منه 512 00:51:08,452 --> 00:51:12,159 با بهترین نیت، من اظهارنامه مالیاتی شما را بررسی کردم. 513 00:51:12,327 --> 00:51:13,909 تا آن را از سر راه بردارند. 514 00:51:14,077 --> 00:51:16,201 برای اینکه اذیتت نکنم 515 00:51:16,369 --> 00:51:20,409 مستقیم با اداره مالیات تماس گرفتم از آنها بپرسید 516 00:51:20,577 --> 00:51:23,993 چرا شما تخفیف 30 درصدی را دریافت می کنید برای خبرنگاران، 517 00:51:24,160 --> 00:51:26,201 وقتی دیگر یکی نیستی 518 00:51:26,369 --> 00:51:28,826 و در واقع، با بهترین نیت... 519 00:51:29,619 --> 00:51:32,409 دیگر نگو، "با بهترین نیت". 520 00:51:34,327 --> 00:51:37,159 آنها پاسخ دادند که وقت نداشتند جواب بدهند 521 00:51:37,327 --> 00:51:39,868 اما این راحت تر است فقط برای بررسی 522 00:51:40,035 --> 00:51:42,034 بنابراین آنها بررسی می کنند. 523 00:51:42,452 --> 00:51:45,743 همه اشتباه می کنند. این مال من بود 524 00:51:47,660 --> 00:51:50,493 از روی سینه ام راحت می شوم. 525 00:51:50,660 --> 00:51:53,618 - قهوه ات را تمام کردی؟ - مثبت. 526 00:51:53,785 --> 00:51:56,951 خوب میدونی الان چیکار کنی 527 00:51:58,452 --> 00:52:00,659 با آسپرین های خود به خانه بروید، 528 00:52:00,827 --> 00:52:03,868 لباس خوابت را بپوش و مراقب دختران خود باشید 529 00:52:04,035 --> 00:52:05,451 انجامش بده اسپرانزا 530 00:52:06,410 --> 00:52:10,076 رئیس من دیوانه می شد اگر او می دانست که من کوبیده شده ام. 531 00:52:10,244 --> 00:52:13,118 - و من... - نه، او چیزی نمی داند. 532 00:52:13,285 --> 00:52:15,951 - برو اسپرانزا. - اما چرا؟ 533 00:52:16,119 --> 00:52:18,493 اگر نداری، من شخصا شما را بیرون می اندازم. 534 00:52:21,452 --> 00:52:24,493 باید تنها باشی درست میگم؟ 535 00:52:24,660 --> 00:52:27,159 درست است. 536 00:54:15,952 --> 00:54:19,618 او هرگز مستأجر نبوده است. من حتی اسمش را هم نمی دانم 537 00:54:19,785 --> 00:54:22,284 او در فرودگاه کار می کند، در Roissy! 538 00:55:05,452 --> 00:55:07,034 لورا! 539 00:55:07,202 --> 00:55:08,451 باستین! 540 00:55:10,827 --> 00:55:14,201 به پاریس برگشتی؟ می توانستی به من بگویی 541 00:55:14,369 --> 00:55:15,909 من به برلین می روم. 542 00:55:16,077 --> 00:55:17,243 برلین؟ 543 00:55:17,410 --> 00:55:20,909 برای جایگزینی سولیست با فیلارمونیک 544 00:55:21,077 --> 00:55:23,451 آنها می خواهند مرا بشنوند قبل از کنسرت 545 00:55:23,619 --> 00:55:25,659 این یک فرصت عالی است! 546 00:55:25,827 --> 00:55:27,659 واقعا؟ بله... 547 00:55:28,702 --> 00:55:32,243 - فکر کنم منم. - من با تو قدم می زنم. 548 00:55:32,410 --> 00:55:36,201 - و کلیبورن؟ - در مورد Clayborne چطور؟ 549 00:55:36,369 --> 00:55:39,493 از لندن زنگ زد او تو را در مه گم کرده بود 550 00:55:39,660 --> 00:55:42,993 - داشت فریادهای نافذ می داد... - همه چیز حل شد. 551 00:55:43,160 --> 00:55:46,326 - او احساساتی است. - چه خوب که هست. 552 00:55:46,494 --> 00:55:48,784 و تو اینجا چیکار میکنی؟ 553 00:55:48,952 --> 00:55:51,368 من؟ من... منتظر کسی هستم. 554 00:55:51,910 --> 00:55:54,826 آیا آنها مردم را پیدا کرده اند چه کسی به شما حمله کرد؟ 555 00:55:57,619 --> 00:56:00,826 -باستین باید برم. -بله ادامه بده اینجا 556 00:56:01,619 --> 00:56:03,618 - ممنون - خداحافظ 557 00:56:07,535 --> 00:56:09,826 به مامان نگو، من به او زنگ نزده ام 558 00:56:09,994 --> 00:56:12,493 وقت کافی داشتی برای چیدن گل ذرت! 559 00:56:12,660 --> 00:56:15,076 یک مداح آنها را به من داد. 560 00:56:23,827 --> 00:56:27,451 مرا از مدرسه شبانه روزی بیرون آورد برای درس های تنیس، 561 00:56:27,619 --> 00:56:29,368 این بهترین هنوز است! 562 00:56:29,535 --> 00:56:32,159 هفته امتحانات ما! 563 00:56:32,327 --> 00:56:34,993 - قرار بود شکست بخوری! - نه لزوما. 564 00:56:35,160 --> 00:56:37,451 آهسته شروع کردم، اما داشتم برمی گشتم 565 00:56:37,619 --> 00:56:39,868 - راضی نیستی؟ - بله 566 00:56:43,035 --> 00:56:44,201 ببین پیرو 567 00:56:44,369 --> 00:56:48,618 رئیس باشگاه دوست من است 568 00:56:48,785 --> 00:56:51,826 تا جایی برای شما پیدا کنم، چون یک لیست انتظار وجود دارد، 569 00:56:51,994 --> 00:56:54,493 او شما را رزرو کرد به نام خودش 570 00:56:54,660 --> 00:56:57,243 اما نباید به کسی بگی باشه؟ 571 00:56:57,410 --> 00:56:58,534 وجود دارد. 572 00:56:58,702 --> 00:56:59,951 بیا 573 00:59:34,744 --> 00:59:36,993 همین اوست! دستگیرش کن! 574 00:59:38,119 --> 00:59:39,451 او دیوانه است! 575 00:59:42,369 --> 00:59:43,909 دستگیرش کن! 576 00:59:44,077 --> 00:59:47,409 - چند وقته اینجا کار میکنی؟ -شش ماه 577 01:00:12,869 --> 01:00:14,326 منو یادت میاد؟ 578 01:00:15,910 --> 01:00:17,909 وقتی به ایستگاه آمدی، 579 01:00:18,077 --> 01:00:20,368 من همونی هستم که بهش دروغ گفتی 580 01:00:20,535 --> 01:00:24,118 داستان شما از یک حمله روی پل آرچوچو... 581 01:00:24,285 --> 01:00:26,493 ما به پسر رویسی نگاه کردیم. 582 01:00:29,077 --> 01:00:31,201 ما چیزی پیدا نکردیم. 583 01:00:31,369 --> 01:00:32,743 یکی دیگر از شما ... 584 01:00:33,619 --> 01:00:35,118 شما خوش شانس هستید 585 01:00:35,285 --> 01:00:39,118 اگر ما دخالت نمی کردیم، آنها شما را مدت زیادی نگه می داشتند. 586 01:00:42,327 --> 01:00:46,076 -چرا دنبالش بودی؟ - بهت گفتم 587 01:00:46,244 --> 01:00:48,743 اوه، بله. گفتی دیدیش با یه پسر دیگه 588 01:00:48,910 --> 01:00:52,618 که سعی کرد تو را در بزرگراه بکشد، اما او ناپدید شد 589 01:00:52,785 --> 01:00:53,993 درست است. 590 01:00:54,744 --> 01:00:56,951 خوب، ما پسر شما را پیدا کردیم. 591 01:00:57,827 --> 01:00:59,659 - واقعا؟ - بله 592 01:00:59,827 --> 01:01:02,243 مرده غرق شد. 593 01:01:04,785 --> 01:01:09,493 همسرش گفت تو دوبار به آنجا رفتی، قبل و بعد از ناپدید شدنش 594 01:01:10,744 --> 01:01:12,201 چرا؟ 595 01:01:14,077 --> 01:01:18,409 یکشنبه چرا به دندانپزشک حمله کردی؟ چه کسی سعی داشت از تلفن استفاده کند؟ 596 01:01:20,785 --> 01:01:22,201 شما نمی دانید 597 01:01:22,994 --> 01:01:25,201 شما هرگز چیزی نمی دانید 598 01:01:25,619 --> 01:01:28,493 و تو داری دودتو می دمی در صورت من هم 599 01:01:28,660 --> 01:01:32,284 اومدم اسپرانزا رو بهت بگم در این مورد تنها نیست 600 01:01:32,452 --> 01:01:35,743 من هستم شما برای یک مرد خیلی زیاد هستید 601 01:01:36,619 --> 01:01:39,034 نام من همانطور که می دانید گروهبان بلاتر است. 602 01:01:39,202 --> 01:01:42,284 این تنها قسمت خنده دار است: من بی طنز، ناخوشایند، 603 01:01:42,452 --> 01:01:44,409 و من 30 به تعطیلات می روم. 604 01:01:45,660 --> 01:01:47,701 اگر تو را نبینم، سفر خوبی داشته باشید 605 01:01:47,869 --> 01:01:49,368 اوه، من را خواهید دید! 606 01:01:49,535 --> 01:01:52,159 شما آدرس را می دانید فردا صبح ساعت نه 607 01:01:52,327 --> 01:01:55,618 ما دوباره از صفر شروع می کنیم. یا الان میتونیم بریم 608 01:01:55,785 --> 01:01:58,534 نه متاسفم دارم با کسی ناهار میخورم 609 01:01:58,702 --> 01:02:02,993 نه، شما نیستید. او برای لغو تلفن تماس گرفت. 610 01:02:03,660 --> 01:02:04,909 مگه نگفت؟ 611 01:02:11,077 --> 01:02:12,701 نه، مست نبود. 612 01:02:14,702 --> 01:02:18,826 او می تواند این کار را بدون نوشیدنی انجام دهد. من هرگز او را کاملاً اینطور ندیده بودم. 613 01:02:21,369 --> 01:02:23,576 من درهای بسته را دوست ندارم 614 01:02:29,994 --> 01:02:31,618 من هیچ ایده ای ندارم. 615 01:02:33,535 --> 01:02:38,034 بله... از زمانی که من بودم شروع شد لباس پوشیدن برای بیرون رفتن 616 01:02:40,952 --> 01:02:42,951 چی، اون تو رو زد؟ 617 01:02:45,244 --> 01:02:48,368 قطع کن 618 01:03:07,577 --> 01:03:09,659 او چه می خواهد؟ 619 01:03:13,785 --> 01:03:15,451 وسایلت را بگیر 620 01:03:16,869 --> 01:03:18,701 چه اتفاقی می افتد؟ 621 01:03:18,869 --> 01:03:21,368 او با من می آید. 622 01:03:28,285 --> 01:03:31,159 اکنون 27 سال طول می کشد تا او را طلاق دهد 623 01:03:31,327 --> 01:03:33,784 پس چه اهمیتی داری؟ 624 01:03:36,577 --> 01:03:37,784 چی؟ 625 01:03:45,327 --> 01:03:47,784 باستین، چه کار کنیم؟ 626 01:03:51,744 --> 01:03:53,159 شام بخور 627 01:04:10,119 --> 01:04:11,951 این ژان است! 628 01:04:13,119 --> 01:04:16,618 مستقیم اومدم اینجا بنابراین مجبور نیستی مرا بیاوری 629 01:04:16,785 --> 01:04:20,076 - نه دیگه! - نگو ساعت چنده! 630 01:04:20,744 --> 01:04:22,159 کجا میری؟ 631 01:04:22,369 --> 01:04:24,743 - نلی زنگ زده؟ - نه 632 01:04:24,910 --> 01:04:26,409 بعد بهش زنگ میزنم 633 01:04:26,577 --> 01:04:29,909 در ضمن اینو بخون 634 01:04:30,077 --> 01:04:33,909 خیلی مهمه هم مقاله و هم عکس. 635 01:04:34,994 --> 01:04:38,784 - اوه کاترین! چه خوب! - سلام ژان. 636 01:04:38,952 --> 01:04:42,701 - درسته ژان... - کجاست... آه، گوشی! 637 01:04:44,285 --> 01:04:46,451 من و نلی در حال تمرین نمایش بودند 638 01:04:46,619 --> 01:04:49,868 باهاش حرف داشتم سپس بیرون رفت 639 01:04:50,035 --> 01:04:55,243 و از آن به بعد من مشکل دارم رشته رویدادها با هم 640 01:04:55,410 --> 01:04:57,118 من گرسنه ام 641 01:05:04,077 --> 01:05:07,409 درسته ژان... امشب مزاحم نباش پسر پیر. 642 01:05:11,410 --> 01:05:14,368 اسپیکر را گذاشتم! 643 01:05:15,410 --> 01:05:17,284 چگونه آن را مدیریت کردم؟ 644 01:05:17,494 --> 01:05:20,659 خاموشش میکنم در صورت بالا رفتن صدا 645 01:05:26,452 --> 01:05:30,534 من در Bastien هستم. همش تقصیر تو هست که این اتفاق افتاده 646 01:05:30,702 --> 01:05:32,159 آنجا! 647 01:05:34,410 --> 01:05:36,409 باید صورتش را می دید! 648 01:05:36,577 --> 01:05:39,118 بیا ژان به من سخت نگیرید 649 01:05:39,285 --> 01:05:41,493 آیا می توانم یک قطره از ... 650 01:05:41,660 --> 01:05:43,118 نه. شما بلند می شوید. 651 01:05:43,285 --> 01:05:45,201 بیا بلند شو 652 01:05:47,910 --> 01:05:50,368 آیا قصد ازدواج دارید؟ 653 01:05:50,535 --> 01:05:53,534 چه کسی می خواهد کارل استانزی را بکشد؟ 654 01:05:55,077 --> 01:05:57,659 سومین تلاش برای ترور 655 01:05:57,827 --> 01:05:59,534 - بگو، باستین. - چی؟ 656 01:06:01,244 --> 01:06:04,451 بهش نگو من زیاد مشروب خورده ام 657 01:06:05,452 --> 01:06:07,576 - خجالت میکشم - باشه 658 01:06:09,160 --> 01:06:11,951 باستین، باید این را بخوانی. 659 01:06:13,035 --> 01:06:15,243 می بینی؟ همین مورد 660 01:06:15,410 --> 01:06:17,493 تماس تلفنی در تمام ساعات 661 01:06:17,660 --> 01:06:21,118 کابوس، درام، بدون هیچ توضیحی 662 01:06:23,785 --> 01:06:28,159 فکر کردم برایت جالب است پس زنگ زدم 663 01:06:28,785 --> 01:06:32,618 در غیر این صورت برنامه خیلی فشرده ای دارم. 664 01:06:39,202 --> 01:06:40,284 به کی زنگ میزنی؟ 665 01:06:40,452 --> 01:06:44,743 دوستی در ادینبورگ در دفتر مطبوعاتی خبرگزاری فرانسه 666 01:06:44,910 --> 01:06:46,076 در این زمان؟ 667 01:06:46,244 --> 01:06:47,868 بله 668 01:06:49,994 --> 01:06:52,993 در مورد چی؟ این استانزی؟ 669 01:06:54,244 --> 01:06:55,493 خیر 670 01:06:57,369 --> 01:06:58,659 درباره او 671 01:07:03,619 --> 01:07:06,951 باستین فهمیدنش سخت نبود. 672 01:07:07,535 --> 01:07:10,868 باشگاه؟ سنت اندروز است. مکه گلف. 673 01:07:11,035 --> 01:07:13,284 بالای ادینبورگ در دریای شمال. 674 01:07:13,452 --> 01:07:18,284 این پسر عضو بوده باشگاه به مدت دو سال 675 01:07:18,452 --> 01:07:20,534 اسمش هاگنر هست 676 01:07:20,702 --> 01:07:25,118 ویلیام هاگنر. نه هاگنر... مثل واگنر. 677 01:07:25,285 --> 01:07:27,534 اما با یک H شروع می شود. 678 01:07:27,702 --> 01:07:31,451 اما او یک نوازنده نیست، او یک دلال عتیقه است سوئیس. 679 01:07:31,619 --> 01:07:34,534 میدونی مغازه اش کجاست؟ 680 01:07:34,702 --> 01:07:36,409 Place des Vosges، پاریس. 681 01:07:36,660 --> 01:07:38,659 درست زیر دماغت، رفیق! 682 01:07:44,994 --> 01:07:47,034 آقای ویلیام هاگنر، لطفا. 683 01:07:47,202 --> 01:07:50,826 آقای هاگنر در یک جلسه است. آیا می توانم به شما کمک کنم؟ 684 01:07:54,327 --> 01:07:57,201 من خواهم دید. تو هستی...؟ 685 01:07:57,952 --> 01:08:02,743 من با او در اسکاتلند گلف بازی می کنم. گفت زنگ بزنم. آقای استاک 686 01:08:04,535 --> 01:08:06,284 من برم ببینم 687 01:08:27,994 --> 01:08:31,159 - شما آقای ویلیام هاگنر هستید؟ - بله 688 01:08:31,327 --> 01:08:32,993 این در مورد چیست؟ 689 01:08:34,202 --> 01:08:36,993 آیا شما عضو باشگاه گلف سنت اندروز، در اسکاتلند؟ 690 01:08:37,160 --> 01:08:40,576 مطلقا نه. من هرگز در زندگی ام گلف بازی نکرده ام. 691 01:08:46,702 --> 01:08:51,409 این مرد به باشگاه گلف سنت اندروز پیوست با استفاده از نام شما: 692 01:08:51,910 --> 01:08:55,159 ویلیام هاگنر، ملی پوش سوئیس، فروشنده عتیقه جات در پاریس، 693 01:08:55,327 --> 01:08:56,576 18، Place des Vosges. 694 01:08:56,744 --> 01:09:01,076 من قبلاً او را ندیده بودم. آیا چیز دیگری وجود دارد؟ 695 01:09:01,244 --> 01:09:04,118 نمیخوای بدونی چرا می پرسم 696 01:09:04,369 --> 01:09:06,451 او هرگز از مشتریانش سوال نمی پرسد. 697 01:09:06,619 --> 01:09:08,993 حتی برای پرسیدن هم نیست چه آنها مشتری باشند 698 01:09:09,660 --> 01:09:11,076 ببخشید 699 01:09:31,994 --> 01:09:35,701 - اینجا چیکار میکنی؟ - من باید دنبالت بیام. 700 01:09:35,869 --> 01:09:37,243 با احتیاط. 701 01:09:40,035 --> 01:09:43,784 الان باید گزارش بدم به آن بلاتر نادان! 702 01:09:44,702 --> 01:09:46,784 دیگران می گویند که این یک خویشاوندی است. 703 01:09:46,952 --> 01:09:48,951 نمیدونم یعنی چی... 704 01:09:49,119 --> 01:09:51,576 یک نفر در خانواده شما کشیدن رشته ها 705 01:09:51,744 --> 01:09:53,368 آیا شما را بیمار نمی کند؟ 706 01:09:55,369 --> 01:09:58,368 ببین اسپرانزا اگر می خواهید آنها را تحت تأثیر قرار دهید، ... 707 01:09:59,535 --> 01:10:01,201 ..این مرد را پیدا کن 708 01:10:01,369 --> 01:10:02,784 - کدوم؟ - این یکی 709 01:10:02,952 --> 01:10:05,951 یکی از اعضای سنت اندروز باشگاه گلف در اسکاتلند. 710 01:10:06,119 --> 01:10:08,909 - اسکاتلند؟ - بله پیداش کن 711 01:10:09,910 --> 01:10:11,868 سس من را برای من بچش 712 01:10:12,035 --> 01:10:15,034 و به من بگویید که آیا آن را با آن سرو می کنم یا جداگانه 713 01:10:18,994 --> 01:10:20,451 به طور جداگانه. 714 01:10:25,952 --> 01:10:28,951 ما فقط می توانستیم تصمیم بگیریم که این شما هستید که آشپزی می کنید 715 01:10:31,744 --> 01:10:33,118 من آن را دریافت می کنم! 716 01:10:33,285 --> 01:10:35,951 من اینجا نیستم، مگر اینکه پیر باشد. 717 01:10:47,285 --> 01:10:48,618 کیست؟ 718 01:10:53,119 --> 01:10:54,868 یه چیزی بگو 719 01:10:56,369 --> 01:10:57,534 او آنجا نیست. 720 01:11:00,410 --> 01:11:02,284 می شنوی گریمالدی؟ 721 01:11:04,827 --> 01:11:05,951 دارم گوش میدم 722 01:11:08,077 --> 01:11:09,951 توقف کنیم؟ 723 01:11:10,119 --> 01:11:11,618 بس کن چی؟ 724 01:11:11,785 --> 01:11:15,201 همه چیز دیگر به شما زنگ نمی زنم، به شما حمله نمی کنم، 725 01:11:15,369 --> 01:11:18,951 شب و روز دنبالت هستم... از دیوانه کردنت دست بردار 726 01:11:20,119 --> 01:11:21,243 قیمت 727 01:11:21,410 --> 01:11:23,243 یک میلیارد فرانک است. 728 01:11:25,327 --> 01:11:28,909 -چیزی نمیگی؟ - نه 729 01:11:29,077 --> 01:11:31,951 من زندگیت را به تو می فروشم، ساده است 730 01:11:34,535 --> 01:11:38,118 اسمت را به من نمی دهی و آدرس، شما؟ 731 01:11:38,285 --> 01:11:40,909 کی بهت گفته که من دارم آن نوع پول؟ 732 01:11:41,077 --> 01:11:43,868 و اگر انجام دادم، که من آن را به شما بدهم؟ 733 01:11:44,035 --> 01:11:45,659 بچرخید. 734 01:11:45,827 --> 01:11:50,201 به مجسمه نگاه کن، کودک، در کنار کتاب نورمن میلر 735 01:11:51,577 --> 01:11:53,368 بهش بگو تکون نخوره! 736 01:11:57,202 --> 01:12:01,368 - پس باید توقف کنیم؟ - من این جور پول ندارم! 737 01:12:01,535 --> 01:12:05,076 - شما نمی کنید. مادرت انجام می دهد. - مادرم؟ 738 01:12:05,244 --> 01:12:10,409 بی گناه بازی نکن! نقاشی های او، دگا، دوفی، رنوار! 739 01:12:25,744 --> 01:12:28,034 پس توقف کنیم؟ 740 01:12:28,202 --> 01:12:30,576 من زندگیت رو بهت میفروشم 741 01:12:33,285 --> 01:12:37,534 جزئیات نحوه پرداخت در پاکت زیر در هستند. 742 01:12:41,577 --> 01:12:45,493 قسط اول: پنجشنبه، پل گاریلیانو. 743 01:12:51,744 --> 01:12:53,368 او یک شوت بزرگ است. 744 01:12:53,535 --> 01:12:57,743 سیلوین هاگنر، برادر ویلیام، فروشنده عتیقه جات، Place des Vosges. 745 01:12:58,327 --> 01:13:03,284 این ویلیام هاگنر است. بدون سابقه او 27 سال است که در پاریس است 746 01:13:03,452 --> 01:13:06,743 با معشوقه اش، ریجین گراف. 747 01:13:07,202 --> 01:13:10,868 او حتی اعتراف نمی کند برای شناخت برادرش 748 01:13:11,410 --> 01:13:14,284 سیلوین هاگنر یک نابغه است. 749 01:13:14,452 --> 01:13:16,701 متولد 29 ژوئن 1940 در برن. 750 01:13:16,869 --> 01:13:19,159 مدرسه یسوعی در فرانسه 751 01:13:19,410 --> 01:13:23,201 پلی تکنیک زوریخ، دانشگاه پرینستون، 752 01:13:23,369 --> 01:13:24,618 زندان ژنو 753 01:13:24,785 --> 01:13:26,576 بسیار فکر شده است. 754 01:13:26,744 --> 01:13:30,159 - اون داخل برای چی بود؟ - کلاهبرداری کامپیوتری 755 01:13:30,327 --> 01:13:34,659 او برای بانکی کار می کرد که کار می کرد دستمزد چندین کارخانه 756 01:13:34,827 --> 01:13:37,659 کامپیوتر به او پول داد یک فرانک برای هر کارگر 757 01:13:37,827 --> 01:13:39,159 وقتی دستگیر شد، 758 01:13:39,327 --> 01:13:42,784 او یک میلیون فرانک سوئیس داشت در یک حساب شماره گذاری شده 759 01:13:42,952 --> 01:13:45,618 اینجا در پاریس است، یک هیئت آفریقایی 760 01:13:45,785 --> 01:13:48,493 به آنها هلیکوپتر فروخت که وجود نداشت 761 01:13:48,660 --> 01:13:50,034 تبعید شد. 762 01:13:50,202 --> 01:13:52,534 - خنده داره - مخصوصاً برای آنها. 763 01:13:52,702 --> 01:13:55,159 وقتی برگشتند سرشان بریده شد. 764 01:13:55,327 --> 01:13:59,618 - ادامه بده، فیلیکس. - این پرتره های باشکوه 765 01:13:59,785 --> 01:14:02,034 از افراد زندانی با او هستند. 766 01:14:06,244 --> 01:14:08,118 آن یکی را می شناسید؟ 767 01:14:09,827 --> 01:14:12,284 نه...نمیدونم... 768 01:14:14,452 --> 01:14:16,368 این یک آگهی تمام صفحه است 769 01:14:16,535 --> 01:14:19,826 او در روزنامه های ایتالیایی نوشت دو سال پیش 770 01:14:19,994 --> 01:14:22,451 "آنها از تشنگی می میرند، سریع بیا." 771 01:14:22,619 --> 01:14:27,743 او آدرس خود را برای کمک های مالی داد. او از دست پلیس فرار کرد. 772 01:14:27,910 --> 01:14:29,951 او بسیار روشمند است. 773 01:14:31,119 --> 01:14:34,659 - ممکن است بخندی، اما او سخت کار می کند. - ما در حال بخیه هستیم. 774 01:14:34,827 --> 01:14:37,076 دوباره سیلوین هاگنر، با کارل استانزی 775 01:14:38,160 --> 01:14:41,409 آهنگساز اتریشی یک میلیون دلار خواسته شد. 776 01:14:41,577 --> 01:14:43,159 شکایت خود را پس گرفت. 777 01:14:43,327 --> 01:14:47,451 چرا؟ این یک راز است. آیا می خواهید تلکس را ببینید؟ 778 01:14:48,160 --> 01:14:51,659 و مواردی را کشف کرده ایم مشابه شما 779 01:14:51,827 --> 01:14:57,368 ظاهر می شد که تو هفتم هستی 780 01:14:58,994 --> 01:15:00,201 بس است. 781 01:15:00,369 --> 01:15:01,951 چراغ ها 782 01:15:04,035 --> 01:15:05,868 فردا صبح ساعت نه 783 01:15:06,035 --> 01:15:08,284 - میتونی اینجا باشی؟ - بله، البته. 784 01:15:08,452 --> 01:15:12,118 مادرت... دگا، دوفی، رنوار... 785 01:15:12,285 --> 01:15:14,534 - من این را نمی دانستم. - من نه. 786 01:15:14,619 --> 01:15:18,951 دیدی؟ پسر 10% می خواهد در روز پنج شنبه و نام مکان. 787 01:15:19,119 --> 01:15:21,368 آنها از ما نمی ترسند 788 01:15:21,535 --> 01:15:24,451 متشکرم. من می توانم بخوانم. من به شما نشان خواهم داد. 789 01:15:25,535 --> 01:15:27,368 - فردا میبینمت - درسته 790 01:15:27,535 --> 01:15:30,743 - تبریک، اسپرانزا. - فقط کارم را انجام می دهم. 791 01:15:34,869 --> 01:15:36,951 روز دوست داشتنی است، اینطور نیست؟ 792 01:15:38,660 --> 01:15:40,326 به پرندگان گوش کن 793 01:15:40,494 --> 01:15:44,368 به قول پدرت یکی یکی بهشون گوش کن 794 01:15:45,285 --> 01:15:48,784 گابریل یکشنبه می آید. گیلاس خواهیم داشت 795 01:15:49,869 --> 01:15:51,034 جواب منو بده مامان 796 01:15:51,202 --> 01:15:53,576 من سوال را فراموش کرده ام 797 01:15:54,410 --> 01:15:57,201 پسر نباید با مادرش صحبت کند در مورد ارث! 798 01:15:57,369 --> 01:16:00,951 این در مورد آن نیست. آیا قبلاً آن را مطرح کرده بودم؟ 799 01:16:01,119 --> 01:16:04,534 تو پیر می شوی، مسئله همین است. من شوکه شده ام. 800 01:16:06,910 --> 01:16:08,618 چه ادب! 801 01:16:08,785 --> 01:16:11,076 مامان من باید بدونم 802 01:16:11,244 --> 01:16:13,909 آیا شما چند نقاشی دارید؟ 803 01:16:14,077 --> 01:16:18,576 منظورم آنهایی نیست که شما نقاشی می کنید، اما شاهکارها 804 01:16:18,744 --> 01:16:20,534 وقتی من بمیرم میفهمی 805 01:16:20,702 --> 01:16:22,701 صبر قهوه ات را بنوش 806 01:16:26,827 --> 01:16:29,868 حداقل بگو اگر به کسی گفته باشید 807 01:16:31,702 --> 01:16:35,201 - وکیل شما کارگزار بیمه... - دلال بیمه! 808 01:16:35,910 --> 01:16:39,409 چرا به آنها پول بدهند؟ می توانید آژیرها را بشنوید به اندازه رم! 809 01:16:39,577 --> 01:16:41,326 آنها هرگز آنها را از من نخواهند دزدید. 810 01:16:41,994 --> 01:16:43,451 بنابراین شما آنها را دارید. 811 01:16:44,744 --> 01:16:46,576 چه کسی شما را تحت فشار قرار می دهد تا آنها را از من بگیرید؟ 812 01:16:46,744 --> 01:16:49,618 تو کی هستی؟ با کی قاطی میکنی 813 01:16:49,785 --> 01:16:51,118 این یک زن است! 814 01:16:51,619 --> 01:16:54,951 اگر پدرت می توانست تو را ببیند... او یک قدیس بود! 815 01:16:55,869 --> 01:16:58,159 مامان لطفا 816 01:16:58,327 --> 01:17:00,951 - بگو کی... - نه! 817 01:17:01,577 --> 01:17:03,368 هرگز! 818 01:17:15,827 --> 01:17:17,409 کرکس! 819 01:19:54,077 --> 01:19:55,284 متاسفم 820 01:19:55,702 --> 01:19:58,284 گفتم یک عمل معمولی کوچک. 821 01:20:06,494 --> 01:20:08,159 هر دو مرده اند؟ 822 01:20:09,244 --> 01:20:11,201 نه، این یکی مناسب مبارزه است. 823 01:20:49,952 --> 01:20:52,368 هیچ یک از آنها تا به حال نام هاگنر را نشنیده بودند. 824 01:20:53,202 --> 01:20:56,784 به غیر از آمالفی، مردی با انگشتان چرمی 825 01:20:58,327 --> 01:21:01,451 هاگنر به او پول داد، او کمک گرفت، 826 01:21:01,619 --> 01:21:06,243 و عملیات را سازماندهی کرد، حملات، ترور 827 01:21:07,952 --> 01:21:10,951 اما اکنون آمالفی مرده است. 828 01:21:12,744 --> 01:21:14,284 و هاگنر؟ 829 01:21:23,910 --> 01:21:26,409 - میشه از اینجا دور بشیم؟ - بله 830 01:21:28,994 --> 01:21:30,451 جواب نده 831 01:21:34,869 --> 01:21:36,368 بله 832 01:21:41,160 --> 01:21:42,618 اوه، نه! 833 01:22:01,119 --> 01:22:02,534 پاهایش شکسته است. 834 01:22:22,785 --> 01:22:26,284 ما از شما مراقبت خواهیم کرد نگران نباشید. 835 01:22:37,410 --> 01:22:40,409 به سمت ماشین رفت، همانطور که باران می بارید 836 01:22:42,660 --> 01:22:45,409 او خوشحال بود، ما نمایش را انجام داده بودیم ... 837 01:22:47,077 --> 01:22:51,451 نمی توانستم ببینم، چراغ های ماشین کورم کرد 838 01:22:52,160 --> 01:22:54,034 وای خدای من... 839 01:22:54,994 --> 01:22:58,576 آنها به سمت او برگشتند با حداکثر سرعت 840 01:22:59,577 --> 01:23:01,409 بیرون آمده بودند تا او را بگیرند. 841 01:23:01,577 --> 01:23:04,159 آنها دیوانه اند ... 842 01:23:24,869 --> 01:23:27,534 پرداخت کامل در سه روز 843 01:23:46,244 --> 01:23:48,659 ژان، چیزی می خواهی؟ 844 01:23:49,660 --> 01:23:51,868 آیا می توانم با کسی تماس بگیرم؟ 845 01:23:57,327 --> 01:23:59,409 نلی کجاست؟ 846 01:23:59,577 --> 01:24:01,284 او اینجاست، خواب است. 847 01:24:06,160 --> 01:24:10,159 آنها این کار را کردند تا به شما برسند، اینطور نیست؟ 848 01:24:11,119 --> 01:24:12,368 بله 849 01:24:17,285 --> 01:24:20,451 چون می دانند تو من را خیلی دوست داری 850 01:24:21,910 --> 01:24:23,034 بله 851 01:24:25,785 --> 01:24:27,701 چقدر تاثیرگذار هستند. 852 01:24:36,994 --> 01:24:39,784 گیلاس ها را پیدا کردم، وانینا. سلام، باستین! 853 01:24:40,702 --> 01:24:44,034 - سلام گابریل. - بازجویی دوباره شروع شد. 854 01:24:44,744 --> 01:24:47,743 میتونم برم بیرون، اگر خاک فرانسه را ترک نکنم؟ 855 01:24:53,827 --> 01:24:56,784 او از نقاشی ها خبر داشت. 856 01:24:56,952 --> 01:24:59,576 چون دارم یکیشو میذارم در وصیت من 857 01:24:59,744 --> 01:25:03,534 آیا او لیاقتش را ندارد؟ بقیه برای شما هستند! 858 01:25:04,535 --> 01:25:07,868 - او به کجا می رود؟ - فالگیرش. 859 01:25:08,035 --> 01:25:10,868 - من آن را نخواستم، باستین. - بس کن... 860 01:25:11,035 --> 01:25:12,618 بس کن گابریل! 861 01:25:12,785 --> 01:25:14,951 یه چیزی دارم ازت بپرسم 862 01:25:15,952 --> 01:25:17,784 میتونی ببریش پیش خواهرش؟ 863 01:25:17,952 --> 01:25:20,743 من دوست دارم او داشته باشد تغییر منظره... 864 01:25:22,369 --> 01:25:24,201 او نمی رفت! 865 01:25:39,035 --> 01:25:47,201 بشین 866 01:25:54,535 --> 01:25:56,076 باستیانو... 867 01:25:57,202 --> 01:25:59,659 میدونی پدرت 868 01:25:59,827 --> 01:26:02,159 وقتی گفتم او یک قدیس است، 869 01:26:02,327 --> 01:26:04,326 او یک قدیس بود که عاشق زنان بود! 870 01:26:05,327 --> 01:26:08,618 او باعث غم و اندوه بسیار من شد. 871 01:26:10,077 --> 01:26:11,993 و بنابراین من ... 872 01:26:12,160 --> 01:26:16,409 تو بچه بودی من خیلی جوان بودم، 873 01:26:16,577 --> 01:26:18,451 به نقاشی پناه بردم. 874 01:26:18,619 --> 01:26:20,701 و من ملاقات کردم ... 875 01:26:21,744 --> 01:26:24,743 .. مرد فوق العاده ای 876 01:26:26,035 --> 01:26:27,326 یک کلکسیونر 877 01:26:28,160 --> 01:26:31,243 بسیار ثروتمند، بسیار مهربان، بسیار با فرهنگ 878 01:26:31,410 --> 01:26:32,493 بله خب... 879 01:26:32,660 --> 01:26:34,534 به هر حال با او آشنا شدم. 880 01:26:36,077 --> 01:26:39,534 و وقتی مرد، چهار تابلو برایم گذاشت. 881 01:26:39,702 --> 01:26:41,534 عجایب. 882 01:26:42,160 --> 01:26:43,368 این یک دافی است. 883 01:26:43,535 --> 01:26:45,659 آن یکی دگا است. 884 01:26:45,827 --> 01:26:48,784 و این یک رنوار است! 885 01:26:48,952 --> 01:26:52,659 من گابریل را ترک می کنم پیسارو کوچک روی پله ها 886 01:26:52,827 --> 01:26:55,493 و کاری که من برای پنهان کردن آنها انجام دادم ... 887 01:26:57,994 --> 01:27:00,534 روی آنها با آبرنگ نقاشی شده بود. 888 01:27:02,244 --> 01:27:05,618 وقتی من بمیرم، آسان است. 889 01:27:05,785 --> 01:27:08,243 کمی آب و هنجی. 890 01:27:23,785 --> 01:27:25,868 هیچ کس نمی داند آنها اینجا هستند. 891 01:27:26,035 --> 01:27:27,826 حتی پدرت هم نمی دانست. 892 01:27:28,827 --> 01:27:32,993 در واقع او هرگز نمی دانست یک چیز در مورد آن 893 01:27:33,160 --> 01:27:36,243 چرا همیشه این را پنهان کرده اید؟ از من؟ 894 01:27:36,410 --> 01:27:39,326 من همیشه فکر می کردم که اگر فهمیدی، ... 895 01:27:40,410 --> 01:27:42,451 ..دیگه منو دوست نداری 896 01:27:43,660 --> 01:27:47,159 نمیدونم چرا میخواستی بدونی 897 01:27:47,327 --> 01:27:50,326 اما اکنون می دانید 898 01:27:53,702 --> 01:27:55,451 بعدا بهت میگم چرا 899 01:28:04,702 --> 01:28:06,493 چه کسی در مورد نقاشی ها به شما گفت؟ 900 01:28:07,369 --> 01:28:11,534 - گابریل؟ لورا؟ - لورا؟ چرا لورا؟ 901 01:28:11,702 --> 01:28:15,201 وقتی یک سال پیش به گابریل گفتم، 902 01:28:15,369 --> 01:28:16,993 دختر اینجا بود 903 01:28:17,160 --> 01:28:19,451 - و دو روز پیش ... - دو روز پیش؟ 904 01:28:20,952 --> 01:28:22,618 فکر می کردم او در برلین است. 905 01:28:23,035 --> 01:28:25,118 او بود، پس نبود. 906 01:28:25,285 --> 01:28:27,701 اما او اکنون است. اون امشب داره بازی میکنه 907 01:28:28,994 --> 01:28:30,868 آیا می دانستید؟ 908 01:28:32,619 --> 01:28:35,159 برای تولد مادرش آمده بود، 909 01:28:35,327 --> 01:28:37,534 برای آوردن این ویولونیست 910 01:28:37,702 --> 01:28:38,951 کلایبورن، بله. 911 01:29:18,077 --> 01:29:20,701 من زنگ نزده ام چون پولم تمام شد 912 01:29:20,869 --> 01:29:24,534 به همین دلیل است که من می نویسم. من اسم واقعی ام را امضا نمی کنم 913 01:29:24,702 --> 01:29:28,368 اما تو مرا می شناسی چون دارم برات یه آغوش بزرگ میفرستم 914 01:29:28,535 --> 01:29:31,826 PS: خوشحالم که شما آنجا هستید با دیگر والدین در روز شنبه 915 01:29:31,994 --> 01:29:33,743 تا بیاید و مرا بیاورد 916 01:29:48,119 --> 01:29:49,493 کجا؟ 917 01:29:49,660 --> 01:29:51,243 بله 918 01:29:51,410 --> 01:29:53,284 واقعا؟ بله 919 01:29:55,452 --> 01:29:59,784 بله و آیا همسرتان با شماست؟ 920 01:29:59,952 --> 01:30:03,909 نه، او در نیس است، من نمی توانم قبل از امشب به او برسم. 921 01:30:04,869 --> 01:30:06,743 برای همین بهت زنگ میزنم 922 01:30:06,910 --> 01:30:09,368 من یک لطف شخصی دارم که باید بپرسم. 923 01:30:11,619 --> 01:30:15,118 می بینم. می بینم می توانی به من تکیه کنی 924 01:30:16,702 --> 01:30:18,451 منظورت چیه من نمیبینم؟ 925 01:30:19,285 --> 01:30:21,826 اوه، این است؟ من اصلا ندیدم 926 01:30:23,535 --> 01:30:24,826 بله، باشه 927 01:30:24,994 --> 01:30:27,326 خوب، خداحافظ 928 01:30:29,244 --> 01:30:32,034 دوست داری همبازی برای آخر هفته؟ 929 01:32:36,869 --> 01:32:39,034 اتفاقی اینجا هستی یا برای من؟ 930 01:32:39,202 --> 01:32:42,326 فکر کردی من تکنواز هستم میتونم توضیح بدم... 931 01:32:42,494 --> 01:32:45,743 کسی رو میشناسی به نام سیلوین هاگنر؟ 932 01:32:48,035 --> 01:32:50,076 چطور متوجه شدید؟ 933 01:32:50,244 --> 01:32:52,201 او کاملاً فوق العاده است. 934 01:32:52,369 --> 01:32:56,618 من قبلاً او را دوست داشتم وقتی با کلیبورن در پاریس آشنا شدید. 935 01:32:56,785 --> 01:33:02,243 من او را در نیویورک ملاقات کردم. من تازه داشتم ازدواج کردم، اما از پاهایم جارو شدم. 936 01:33:02,410 --> 01:33:03,451 میشه صحبت کنیم؟ 937 01:33:03,619 --> 01:33:05,909 - مادرم تو را فرستاد؟ - نه 938 01:33:06,077 --> 01:33:07,076 کلایبورن! 939 01:33:07,244 --> 01:33:10,034 خانم لورا، هادی یک کلمه می خواهد. 940 01:33:10,202 --> 01:33:11,618 آمدن 941 01:33:11,785 --> 01:33:13,534 صبر می کنی؟ می توانید او را ملاقات کنید 942 01:33:13,785 --> 01:33:17,201 او همه چیز را در مورد من می داند: زندگی من، پدرم، تو... 943 01:33:17,369 --> 01:33:19,951 من یک جامپر می گیرم و می آیم. 944 01:33:20,119 --> 01:33:23,368 تو خواهی ماند؟ او را ملاقات خواهی کرد، او به کنسرت می آید 945 01:33:23,535 --> 01:33:25,159 او اینجا در برلین است؟ 946 01:33:25,785 --> 01:33:27,284 البته! 947 01:34:06,869 --> 01:34:08,076 کجا رفته؟ 948 01:34:10,244 --> 01:34:12,243 نمیدونم تازه اومدم 949 01:34:52,869 --> 01:34:55,409 آقای سیلوین هاگنر، لطفا. 950 01:34:55,577 --> 01:34:59,159 آقای هاگنر ساعت دو بعدازظهر بررسی شد 951 01:34:59,327 --> 01:35:01,701 - آدرس فوروارد ندارید؟ - نه قربان 952 01:35:15,785 --> 01:35:17,951 لورا سمرز 953 01:35:18,119 --> 01:35:21,284 هتل اوبرباوم، Falkensteinstraâe 3. 954 01:35:21,952 --> 01:35:24,701 Falkensteinstraâe 3. 955 01:35:49,535 --> 01:35:50,909 لورا؟ 956 01:35:59,160 --> 01:36:01,493 - کجا میری؟ - من نمی دانم. 957 01:36:01,660 --> 01:36:03,743 آیا دیوانه شده اید؟ 958 01:36:06,619 --> 01:36:08,743 لورا، می خواهی جواب من را بدهی؟ 959 01:36:09,910 --> 01:36:12,493 بله حق با شماست من دیوانه شدم 960 01:36:15,452 --> 01:36:18,284 لورا، به من بگو این مرد کجاست. 961 01:36:18,452 --> 01:36:22,743 نمی دانم، و من هرگز در حال حاضر نمی دانم! 962 01:36:22,910 --> 01:36:26,076 من برای او همه چیز را رها کردم، زندگی من، حرفه من! 963 01:36:26,244 --> 01:36:28,243 من به همه دروغ گفتم حتی تو! 964 01:36:28,410 --> 01:36:31,701 من واقعا یک سولیست نیستم، من تازه کار پیدا کردم 965 01:36:31,869 --> 01:36:33,368 قرار بود با او باشم. 966 01:36:34,494 --> 01:36:37,284 میدونی اون کیه؟ او چه می کند؟ 967 01:36:38,244 --> 01:36:40,284 من نمی دانم ... تجارت. 968 01:36:40,452 --> 01:36:42,243 او زیاد سفر می کند. 969 01:36:42,410 --> 01:36:46,159 و حالا او برای من گل فرستاد با نامه ای 970 01:36:46,327 --> 01:36:49,534 نامه ای وحشتناک که می گوید من نباید می آمدم. 971 01:36:49,702 --> 01:36:51,451 او من را دوست ندارد. 972 01:36:57,785 --> 01:36:59,868 دویدم سمت هتلش. 973 01:37:00,035 --> 01:37:02,201 اما او رفته است. 974 01:37:02,369 --> 01:37:03,868 من نمی فهمم. 975 01:37:04,035 --> 01:37:06,034 از کجا فهمیدی کدوم هتل؟ 976 01:37:06,202 --> 01:37:09,326 - با هم رسیدیم. - کجا رفتی باهاش ​​ملاقات کنی؟ 977 01:37:09,869 --> 01:37:12,368 من نبودم او به ملاقات من آمد. 978 01:37:12,535 --> 01:37:16,076 چرا می پرسی؟ آیا شما هم دنبال او هستید؟ 979 01:37:16,244 --> 01:37:18,868 با من خوابید، پس او نمی تواند ناپدید شود؟ 980 01:37:19,035 --> 01:37:20,701 - چی میخوای؟ - من؟ 981 01:37:22,077 --> 01:37:23,576 این چیزی است که من می خواهم. 982 01:37:23,744 --> 01:37:26,659 اینو بپوش و برگرد اونجا اونا منتظرن 983 01:37:26,827 --> 01:37:29,576 جزئیات را بعداً به شما خواهم گفت. 984 01:39:59,119 --> 01:40:02,451 کاترین من نمیتونم حرف بزنم چون... 985 01:40:05,452 --> 01:40:08,201 من با شما تماس خواهم گرفت، الان نمیتونم حرف بزنم 986 01:40:08,369 --> 01:40:10,409 من با شما تماس خواهم گرفت. 987 01:42:39,369 --> 01:42:41,076 اوپل آسکونا 988 01:42:48,744 --> 01:42:52,826 به سمت گروئر استرن پلاتز. او را رهگیری کنید! 989 01:47:30,744 --> 01:47:32,743 زیرنویس توسط Silverway Media